大家好，这里是夏月君。

1月31日，日媒报道称新宿出现大型的《鬼灭之刃：游郭篇》广告。具体报道如下：

人気アニメ『鬼滅の刃』の第2期『鬼滅の刃』遊郭編の物語が“最終局面”を迎えることを記念して、1月31日より東京の新宿駅地下?メトロプロムナードにて、ufotable描き下ろしのキャラクター立ち絵版権を使った大型広告が展開された。

为了纪念人气动画《鬼灭之刃》第二季的《鬼灭之刃：游郭篇》剧情迎来“最终局面”，1月31日在东京新宿站地下走廊中设置了ufotable新画的角色立绘大型广告。

広告には物語の中心人物で“ド派手”の宇髄のほか、炭治郎、善逸、伊之助と鬼化が進んだ禰豆子、敵の堕姫と妓夫太郎の姿が描かれている。

广告中除了主要角色宇髓的的故事外，还描绘了煤治郎、善逸、伊之助和鬼化的祢豆子，以及敌人堕姬和妓夫太郎的故事。　

第2期は『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』の続きを描き、鬼殺隊最高位の剣士＜柱＞の一人、音柱の宇髄天元とともに炭治郎たちが、鬼の棲む遊郭に向かうストーリー。

第二季描绘了《鬼灭之刃（剧场版）无限列车篇》的后续故事，即鬼杀队最高段位剑士“柱”的一人、音柱宇髄天元与炭治郎一伙一起向着鬼所居住的红灯区前进的故事。

2月4日，有日媒报道新宿站《鬼灭之刃》的广告引来许多非议，被指出太过暴露？具体的报道如下：

東京?新宿駅に登場したアニメ「『鬼滅の刃』遊郭編」広告の一部表現に、ネット上で注目が集まっている。

东京新宿站的《鬼灭之刃：红郭篇》广告的一部分在网络上备受瞩目。

露出の激しい女性キャラクターの胸元などを「隠す」ように、図形のエフェクトが配置されているとの指摘がでている。

有人指出，女性角色露肉太过，希望能添加图案遮住胸口。

■「これくらいの配慮がちょうどいい」 　

“这个担心很河里！”

広告は、東京メトロ新宿駅にある歩行者専用の地下連絡通路「メトロプロムナード」に掲示されている。

广告张贴在位于东京新宿站的行人专用地下通道“Metro Promnard”上。

いくつかのパターンがあるが、注目されているのは、アニメーションスタジオ「ufotable」が描き下ろしたキャラの立ち絵を使った巨大ポスター。主要人物が並んでいる。

虽然有几种备选模式，但备受关注的是动画工作室“ufotable”所画的角色立绘的巨型海报。海报上是主要角色并排在一起。

そのうち、女性キャラの「竈門禰豆子（かまど?ねずこ）」は胸元が開けた着物を、「堕姫（だき）」は布面積の少ない水着のような服を着ており、どちらも肌の露出が激しい状態だ。

其中，女性角色“灶门祢豆子(Kamado-Nenzuko)”穿着敞开胸襟的和服，“堕姬”则穿着像泳装一样布料很少的衣物，怎么看都是肌肤过于暴露的样子。

アニメでも同様の衣装を着用しているが、ポスターでは2人の胸元やショーツ部分に合わせたように、背景にも使用されている金色の流水文様が配置されている。ちょうど上から重ねたような形で、肌の露出が一部隠れているのだ。

在动画中，她也穿着同样的服装，海报上则在两位角色的胸前及衬衣前画了金色流水图案，背景也用金色流水纹理装饰了。正好从上方重叠，遮住了一部分外露的肌肤。

これを指摘した一般ユーザーのツイートが拡散され、ファンらの間でこの表現についての関心が高まることとなった。ツイッターでは「上手く隠したね」「公共の場だしこれくらいの配慮がちょうどいい」「謎エフェクトほんと草」などの声がでている。

指出这一点的推特用户的推文在社交平台扩散开来，粉丝们对这件事非常感兴趣。推特上有“隐藏得很好”、“这是公共场所，这点担忧很河里！”、“迷之图形真的草（笑）”等声音。

仮に図形がなかった場合は？

假如没有这个遮蔽图案的话呢？

東京メトロ関連の広告会社?メトロアドエージェンシー（東京都港区）の担当者は4日、J-CASTニュースの取材に、「メトロプロムナード」で掲示される広告について、 「公共の場での広告掲出となりますので、普段から当社の広告審査基準に則って審査をさせて頂いております」 とした。

与东京地铁签约的广告公司Metro Adages(东京都港区)负责人4号在接受J-CAST新闻的采访时表示：关于在“Metro Promnard”上张贴的广告，“因为是在公共场所刊登的广告，所以平时就会按照本公司的广告审查标准进行审查。”

今回の「鬼滅の刃」の広告について、女性キャラクターの胸元やショーツ部分が図形で隠されていない状態だった場合、掲出は可能か尋ねたところ、 「当社の審査基準では、修正等のご相談をさせて頂きます」 と答えた。

关于此次《鬼灭之刃》的广告，媒体询问广告负责人“如果这次女性角色的胸前和短裤部分没有被图案遮蔽的话是否有可能刊登？”负责人回答道：“根据本公司的审查标准，我们会商讨是否需要修改等问题。”

広告主のアニプレックスにも、広告の制作意図や露出部分のエフェクトの理由などを取材したが、回答はなかった。

媒体对广告主ANIPLEX也进行了采访，询问了广告的制作意图及露肉部分的遮蔽图案等的理由等，但没有得到回答。

加个关注，一起提高日语水平，了解日本趣事~