|
朋友，下面这些电影你看过吗？ 《冲天救兵》 《反斗奇兵》 《玩转脑朋友》 《可可夜总会》 《动物方城市》  一部都没看过？那你可能错了，看看海报，你绝对认识它们  _  _  _  _  _ 迪士尼电影的英文名常常十分简洁，比如上面这些电影名都只有一两个单词, Coco、Zootopia、Up、Toy Story、Inside out，还有Frozen、Cinderella、Dumbo等。这些简单明了的译名，给翻译提供了极大的发挥空间… 今天我们就来盘点一下迪士尼电影的港版台版译名。这些译名别有一番风味，你别说，有些名字让我都想再二刷电影了 玩谐音梗台译还是港译都会用谐音梗，港译更是特别喜欢用。 疯狂动物城 ??优兽大都会（港版）/ 动物方城市（台版）  动物方城市还能理解，可以断句成动物方-城市，读起来又像“动物方程式”，和内地译名中的“动物城”是同一种表达。 《优兽大都会》是肿么回事？？因为“优兽”谐音“优秀”，故事发生在一个所有哺乳类动物和谐共存的美好世界中，主角最后还联手揭开了“大都会”里的秘密，好吧是挺优秀的。 头脑特工队 ??玩转脑朋友（港版）/ 脑筋急转弯（台版）  港译真的很喜欢玩谐音梗，“脑朋友”谐音“老朋友”。我们熟悉的喜怒哀乐惊的5种情绪，翻成了阿乐、阿燥、阿惊、阿愁、阿憎。浓浓的港片氛围有木有，又亲切又好笑。 左下角的宣传语还在玩谐音梗，“认住脑友记”！ 美食总动员 ??五星级大鼠（港版）/ 料理鼠王（台版）  “大鼠”谐音“大厨”，加上五星级，精炼概括了故事内容。只是大鼠让人有点害怕……还是台译《料理鼠王》感觉比较有食欲。 来点夸张的超能陆战队 ??大英雄联盟（港版）/ 大英雄天团（台版）  这个电影的内地译名不太靠谱，Big Hero 6的故事和陆战队根本没关系嘛。港台版译名把Big Hero翻译成大英雄虽然有点直白，毕竟更接近电影主题，也更带劲一点。 飞屋环游记 ??冲天救兵（港版）/ 天外奇迹（台版）  玩具总动员 ??反斗奇兵（港版）  机器人总动员 ??太空奇兵·威E（港版）/ 瓦力（台版）  内地译名爱用总动员，港译片名爱用奇兵。其实电影最大的卖点是机器人瓦力的浪漫故事，和奇兵没啥关系。 无敌破坏王2：大闹互联网 ??打爆互联网（港版）/ 网路大暴走（台版） 打爆互联网这个名字让人瑟瑟发抖……这才是破坏王的威力吧  脑洞大开系列寻梦环游记 ??玩转极乐园（港版）/ 可可夜总会（台版）  说到脑洞大开的译名，莫过于台译的可可夜总会，而且还有一句广告语呢，“越夜越美丽”。 你肯定也发现了，内地译名经常是XX总动员（玩具、超人、海底等），XX环游记（飞屋、寻梦），XX队（头脑、超能），港片译名爱用XX奇兵，这是为了让这些电影显得像是一个系列的，从而在观众中形成口碑效应，下一次新片上映时，会冲着熟悉的名字走进电影院。 不过，总动员的名字看多了审美疲劳，也不断有网友吐槽，加上出品方迪士尼、皮克斯的名头在内地越来越响亮，近年来内地翻译成总动员的新片渐渐少了。 除开对谐音梗的热爱，有一些港台译名的想象力倒是让人耳目一新。《灰姑娘》翻译成《仙履奇缘》，仙履自然指的是那双著名的水晶鞋了。 哪怕是《可可夜总会》这样乍一听有点雷的译名，也是有巧思在其中，看过《寻梦环游记》就知道，虽然是缅怀逝者，但墨西哥亡灵节是一场全民狂欢的派对，可可是整部电影的灵魂人物，而且电影就叫Coco。 深刻了解电影内容，结合当地文化特色，才能想出一个好的名字。也只有在看过电影后，我们才能评判一个电影译名怎样，哪个版本的译名更贴切、更响亮、更妙。 看电影不止有一种方式， 你也可以选择看迪士尼官方授权电影小说， 更细腻的描写， 更丰满的故事， 熟悉的题材 全新的形式， 一定能给你带来不一样的阅读体验。 而且你喜欢的经典动画， 可以帮助你的英语 从读到听 再上一层楼。 在文字 图片 音频的丰富资源中， 完成英语力的提升。  迪士尼 漫威 47部 经典之作官方授权英文小说资源， 现在，可以免费获得！ 上面提到的那些电影都有哦。 只需两步，免费领取 扫码关注青橙英语 在公众号对话框回复【福利】，即可领取大额优惠券，选购任意一门阅读课全额抵扣0元得。  领到优惠券后，点击公众号菜单中的「阅读课」，进入青橙店铺，挑选一本自己喜欢的小说吧！  可以先看看阅读课详情中的难度分级卡片，选择适合自己的那一种。  
|
2021/7/31
2021/7/31.jpg)
2021/7/30
2021/7/30
2021/7/21.jpg)
2021/7/6
2021/7/2
2021/6/18.jpg)
2021/6/17.jpg)
2021/6/11