可口可乐（Coca-Cola）在新西兰汽水自动售卖机上的新广告标语「Kia ora，mate」引起大风波。由于不同语言翻译诠释，让「你好，朋友!」变成「你好，死亡!」，被外界广泛关注和热议，甚至有网友直呼「难得卖甜汽水的全球大公司说了次实话」，讽刺意味十足。

可口可乐为了融入新西兰，试图将英语和新西兰当地第3种官方语言毛利语结合在一起，却没想到会弄巧成拙。「Kia ora，mate」中的「mate」，英文解释是「朋友」的意思，但在毛利语意思却是「死亡」。

在毛利语中，「Kia ora」有问候的意思，但「mate」却是指死亡，所以合起来变成「向死亡问好」。而英文里的「mate」在新西兰、澳洲和英国等地通常是指朋友或陌生人。

可口可乐的发言人本周稍早接受毛利电视台（Maori Television）访问时表示，这个标语是指「让毛利人和讲英语的纽西兰人一起相处」，并没有不尊重任何文化的意思。

由于可口可乐饮料中的糖分含量极高，因此对于这次可口可乐新广告标语的失误，社交媒体用户很快点出了其中的讽刺意味，甚至有网友表示，「难得卖甜汽水的全球大公司说了次实话」。也有很多人批评可口可乐在做此广告标语时，没好好研究调查。