中寰创世（ID：zhcsyx）授权发布 中寰创世最新苹果7发售，网上有新闻黄牛把亮黑色iPhone 7 Plus 炒到了2万元，每年的苹果发布都会牵动大众的心。但是，这样的神级产品，配套的文案却... 下面就随小编一起来感受一下，苹果各类产品中文版文案： 试想，看了以下的文案，你还会选择购买苹果产品吗? 首当其冲的是，2014年把苹果文案推向风口浪尖，被无数段子手调侃的： 英文版：Bigger than bigger 中文版：比更大还更大 当年苹果第一次推出了iPhone 6 和iPhone 6 Plus ，中文版翻议后，简直不能再简单粗暴了!我们的手机就是大大大! 还好国内段子手把这句话拯救了过来，直接把bigger改为了“逼格”，“比逼格更有逼格”，你想要有逼格么?那就买iPhone 6吧!你想更有逼格么?那就买iPhone 6 Plus吧! 一炮打响的苹果中文版文案，一鼓作气，又给了大众无穷的惊喜! 前面只是预热 iPad air 母亲节：“让妈妈开心的礼物，开了又开。” 讲真!母亲打开iPad真的会开心吗? 然后，父亲节：“父亲节好礼，让他每天越开越开心。” 讲真!父亲打开iPad真的也会开心吗? iOS 8 发布会 “开发者的大事，大快所有人心的大好事。” 大快所有人心?但是，隔壁小丽用的是安卓系统啊! 信息 “信息。真的笑，笑出声” 我们看到这句话，都真的笑出声了。 iMac “Retina的大作，一款又一款。” 哇塞，苹果的文案的大作，一个又一个!  “唯一的不同，是处处都不同。 所以，到底不同在哪里?在空气中么? Apple Pay “这个钱包，有钱没有包。” 呵呵，这个钱包，有包没有钱。 iPhone SE “一小部的一大步。” 回到2016年，苹果的文案已慢慢恢复正常，这个确实还好~ iPhone 7 &7 Plus “7，在此。”
原版英文：“Makes a Splash. Takes a Splash.” 关注到了splash的双关含义。 简单的陈述句，但觉得已经很正常了。 “一拍即合”，现在已经开始活用成语了。 这几句和“心有多大，舞台就有多大”这类神级文案相比，实在乏陈可善，但终于没有那些不知所云的“苹果式中文”，没有那些任性调皮的脑洞，相比之下看起来顺眼太多了! 严复曾经提过，翻译讲究“信、达、雅”。 “信”，即忠实于原文; “达”，即笔译流畅、译文通顺; “雅”，即文字优雅(典雅)。 从2014年到现在，经历了2年大众的吐槽，苹果的文案褪去了以往的晦涩，再从英文文案翻译过来，开始添加进入中文的韵味。 不过，在国内无数文案绞尽脑汁也不得其力的对比下，苹果的文案简直像被上帝亲吻的孩子，丝毫不必为销量而担心文案问题，毕竟人家不走心但走肾。 我们也希望，以后苹果的文案能“比强更强”! 本站文章部分内容转载自互联网，供读者交流和学习，如有涉及作者版权问题请及时与我们联系，以便更正或删除。感谢所有提供信息材料的网站，并欢迎各类媒体与我们进行文章共享合作。
|
||||||
